Сенсей.
Когато на територията на Коган-риу бъде открит труп,
първият заподозрян винаги е вътрешен човек.
Извинете ме.
Да ви е сладко.
СЦЕНА ОСМА Дъжд от цикади
Този, който е убил Сузу не е Коган-сенсей.
Докладвайте за инцидента на властите.
Вратът му не е изцапан с кръв.
Значи главата е отрязана след като е убит.
Т-Тогава...
Тогава онова, което го е убило,...
е вертикалната линия през лицето.
Ушимата-доно.
Имате ли идея кой може да е убиеца?
Преди няколко дни Сузуносуке победи няколко ронини.
Ронини?
Наскоро около Какегава се навъртаха неколцина, Бележка: Суруга Дайнагон = другото име/название на Токугава Таданага.
който имаха лоши помисли срещу Суруга Дайнагон-сама.
Видях ги как опустошават всичко наоколо.
Няма да е много разумно да тръгнем срещу тях.
Сузуносуке.
Защо плака тогава?
Те очерниха репутацията на ненадминатия и непобедим Коган-риу.
Трябва бързо да открием убиеца.
Ако не предприемем действия, хората ще ни вземат на подбив.
Станем ли за посмешище, ще е твърде късно.
Чест, която веднъж вече е опетнена, не може да бъде възстановена.
Убийте всички заподозрени.
Заподозрени...
С други думи, да изберем някой за убиец? Бележка: набелязване/подбор/обвинение - идеята е да се убие "някой". Всеки с достатъчно лоша репутация върши работа.
И ще оставиш истинския убиец да се измъкне?
Оттървете се от всеки, който някога е оголил зъби срещу Коган-риу.
Но не всеки ще свърши работа.
Убиецът трябва да е достатъчно силен.
Какво ще кажеш за Иттоу-риу, Хигаки Джингору? Бележка: ittou = един меч
Той ще свърши работа.
Къде е той?
Едно време беше победен от майстор Ушимата,
и се скри в планините на Авагатаке,
където упражнява меча си по цял ден.
Ще дойде моментът, когато ще открием истинския убиец.
Запази негодуванието си за тогава.
Мунаката Шинпачиру.
22 белега се гравирали стоманеното му тяло...
като доказателство за бойната му слава от войната.
А посланието, което белезите по дланите му носеше...
Кой е там?
Коган-риу, Мунаката Шинпачиру.
Значи най-накрая дойде.
Тъкмо се канех да изляза и да те поздравя.
Ще се дуелирам с теб.
Трябваше да напуснеш Какегава още тогава.
Предполагаемият убиец на Кондо Сузуносуке... елиминиран.
Луд?
Това не е тояга!
Това е човекът!
Онзи, който е убил Сузуносуке!
Трябва да защитаваме честта на Коган-риу.
Но...
Но това...
достатъчно ли е, за да отмъстим за Сузуносуке?
Ще тръгвам.
Благодаря ви за работата.
Мечът му се движи отдолу нагоре, както и очаквах.
Същият е, който е убил Сузу.
Мунаката е бил приет в Коган-риу заради способностите му, нали? Бележка: Мунаката е бил приет за ученик в Коган-риу, заради способностите му, не заради връзки или пари.
Бил е ударен точно по средата...
Как така е свалил гарда си?
Това е отвратително.
Ямазаки.
Мери си приказките.
Ще отмъстим заради Мунаката!
Стига.
Сега не е моментът да отмъщаваме.
Трябва да сме нащрек.
Врагът ни е способен.
Бил е бамбуков меч.
Това, което беше заседнало в разцепената му глава...
беше бамбуков меч.
Защо му е на убиеца да използва бамбуков меч?
Не разбираш ли?
За този тип, Коган-риу е тъп като бамбукова пръчка!
Ти от Коган-риу ли си?
Да не би да казваш, че сме тъпи?
Н-Нищо такова нямаше да кажа...
Наистина, устата на един човек е голям източник на неприятности.
И онзи ден беше толкова шумно, с цикадите и всичко останало...
Онзи ден?
Няма значение.
Фуджики сама.
В това състояние е от половин час.
Мие-сама.
Т-Ти ли си?
Този, който уби Сузу...
Ти ли си?!
Превод: Мина Спиридонова (Moirane) @AniSubs-Team http://anisubs.my32.net/